Which side are you on, boys?

Standard

Βάζω δύο εκτελέσεις για το τραγούδι αυτό, δεν μπόρεσα να διαλέξω γιατί μου αρέσουν εξίσου…

Στίχοι:

Which side are you on?
Come all you good workers
Good news to you I’ll tell
Of how the good old union
Has come in here to dwell 

Which side are you on boys?
Which side are you on?

My daddy was a miner
He’s now in the air and sun
He’ll be with you fellow workers
Until the battle’s won

Which side are you on boys?
Which side are you on?

They say in Harlan County
There are no neutrals there
You’ll either be a union man
Or a thug for J. H. Claire

Which side are you on boys?
Which side are you on?

Oh workers can you stand it?
Oh tell me how you can
Will you be a lousy scab
Or will you be a man?

Which side are you on boys?
Which side are you on?

Don’t scab for the bosses
Don’t listen to their lies
Poor folks ain’t got a chance
Unless they organize

Which side are you on boys?
Which side are you on?

Με ποια πλευρά είστε;
Ελάτε όλοι καλοί εργάτες,
έχω καλά νέα να σας πω
πως το παλιό καλό σωματείο
ήρθε εδώ να συμπαρασταθεί. 

Με ποια πλευρά είστε παιδιά;
Με ποια πλευρά είστε;

Ο μπαμπάς μου ήταν ανθρακωρύχος
Τώρα είναι στον ουρανό και στον ήλιο
Θα είναι μαζί σας συνάδελφοι
μέχρι να κερδηθεί η μάχη.

Με ποια πλευρά είστε παιδιά;
Με ποια πλευρά είστε;

Λένε ότι στην Κομητεία του Harlan
δεν υπάρχουν ουδέτεροι.
Είτε θα είσαι με το σωματείο
είτε τσιράκι του J. H. Claire

Με ποια πλευρά είστε παιδιά;
Με ποια πλευρά είστε;

Ω εργάτες μπορείτε να το αντέξετε;
ω πέστε μου πώς το μπορείτε;
Θα είσαι ένας άθλιος απεργοσπάστης
ή θα ‘σαι Άντρας;

Με ποια πλευρά είστε παιδιά;
Με ποια πλευρά είστε;

Μη γίνεστε απεργοσπάστες για λογαριασμό των αφεντικών
μην ακούτε τα ψέματά τους
Οι φτωχοί δεν έχουν καμία τύχη
εκτός αν οργανωθούν

Με ποια πλευρά είστε παιδιά;
Με ποια πλευρά είστε;

Στα βουνά του Κεντάκυ το 1931, οι ανθρακωρύχοι στην Κομητεία Harlan κατέβηκαν σε απεργία.
Η μεταλλευτική εταιρεία προσέλαβε ιδιωτικό στρατό που ξαμολήθηκε σε κυνηγητό των απεργών σε όλη την ύπαιθρο.
Η ανεξάρτητοι ανθρακωρύχοι συνέχισαν την απεργία και αντιπαρατάχθηκαν ηρωικά στους μισθοφόρους.
Το αίμα χύθηκε και από τις δύο πλευρές μέσα από τις βίαιες συγκρούσεις που ξέσπασαν.
Το τραγούδι γράφτηκε από την Florence Reece, σύζυγο του συνδικαλιστή ηγέτη Sam Reece, την ώρα που εκείνος είχε δραπετεύσει στα βουνά του Κεντάκι και οι άντρες του σερίφη J. H. Claire του έστησαν καρτέρι στο σπίτι του.
Έκτοτε, το τραγούδι θεωρήθηκε ύμνος των απεργών στις ΗΠΑ αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο…

Advertisements

One response »

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s